‫رفضوا منح "أندريس" العفو‬
‫أرجو إثبات أن "بازان" خلف المؤامرة‬
‫وأن "بيلين مارتن" ستعود من عالم الأموات‬
‫- أنت حية‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫منعني "أيالا" من إخبارك‬
‫لكنه يظن أن "بيلين"‬ ‫خلف المصائب التي أصابتك‬
‫لكنها أخفت آثارها‬
‫وأوقعت اللوم على "بازان"‬
‫إذا مات، سأقتلك‬
‫أقسم أنني سأقتلك‬
‫"خيسوس"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "خوليو"‬
‫لم يكن وحده‬
‫كانت المرأة معه المرأة نفسها التي خطفتني‬
‫"سيسنيروس" يكذب‬
‫من هو ذاك الرجل إذاً؟‬
‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫سأضع حداً لـ"دييغو"‬
‫فإذا لم أستطع حمله على قتل حبيبته‬ ‫سأفرق بينهما‬
‫- كيف؟‬ ‫- السجن مدى الحياة‬
‫ستودع "أليسيا" السجن بتهمة‬ ‫الشروع في قتل "دييغو"‬
‫وسيتهمها بنفسه‬
‫كذبت السيدة "موركيا" وصديقتها‬
‫هنالك كهوف في الجرف‬
‫و"أدريان فيرا" محتجز هناك‬
‫"أليسيا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أهذا أنت "دييغو"؟ أنت بخير؟‬
‫لا تتحركي سيدة "موركيا".‬ ‫ارمي المسدس‬
‫أنتِ موقوفة بتهمة الشروع في قتل زوجك‬
‫"سيسنيروس" والسيدة "تيريزا" عاشقان‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫حضرة المحقق‬
‫عاودت الآنسة "ريفيليس" الاتصال بك‬
‫- السيدة البنية الشعر‬ ‫- "هرناندو"!‬
‫تسألك الذهاب إلى الفندق فوراً.‬ ‫"سيسنيروس" وضب حقائبه‬
‫وله عشيقة‬
‫الشقراء؟‬
‫ليست شقراء فعلياً بل...‬
‫أرجوك "هرناندو"، من هي؟‬
‫السيدة "تيريزا"‬
‫ماذا؟‬
‫عشيقة "سيسنيروس" هي " السيدة "تيريزا"‬
‫هذه القضية تزداد تعقيداً.‬ ‫لازم المكان وسأذهب إلى "غراند هوتيل"‬
‫أين كنت؟‬
‫- بحثت عنك طوال اليوم؟‬ ‫- آسف عزيزتي، انشغلت‬
‫ما هو الأمر المهم؟‬
‫وضعت قائمة بواجبات جديدة‬ ‫يقوم بها موظفو الفندق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع‬
‫تغييرات قليلة فحسب...‬ ‫لكنها ستحسن ظروف عيش الموظفين‬
‫والفعالية بالإجمال‬
‫هل يعرف "دييغو" بالأمر؟‬
‫ليس بعد لكنني...‬
‫المدير‬
‫لا أظنه سيوافق عليها‬
‫فنحن نمر في ظروف صعبة‬
‫- نعم لكن...‬ ‫- لكن ماذا يا "ألفريدو"؟‬
‫كسبتك "آنجيلا" إلى جانبها‬
‫وأقنعتك‬
‫ماذا كان بوسعي قوله؟‬
‫ارفض‬
‫ارفض ببساطة‬
‫لطالما كانت الأمور على هذا المنوال‬ ‫ولم يتذمر أحد سواها‬
‫العيش في هذا الطابق، لا أفهم السبب‬
‫تصرف على طريقتك‬
‫واترك الثورات للفرنسيين‬
‫وركز على المهم‬
‫نحن‬
‫أنا آسف لكن الوقت غير مناسب‬
‫الجريمة أولاً والآن...‬
‫الخزنة فارغة كما لم تفرغ قط‬
‫التغييرات المطلوبة طفيفة‬
‫فإذا تعدلت المناوبات ومقادير الطعام‬
‫ستكون المصاريف بالحد الأدنى، ومع ذلك...‬
‫لا، "آنجيلا". سنترك الأمور على حالها‬
‫ونواصل حياتنا المعقدة كفاية أصلاً‬
‫بالنسبة إلى البعض أكثر من البعض الآخر‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مثلك يا أمي‬
‫ننتمي الآن إلى المجتمع الراقي‬ ‫لكن الطبقية قائمة‬
‫- ما هذه الأوراق؟‬ ‫- لا شيء مهم، مشاغل شخصية‬
‫منذ متى أصبحت مشاغلك‬ ‫لا تعني والدتك؟ دعني أرى‬
‫أردت الاطلاع على تفاصيل القضية‬
‫ولا تريد الاطلاع عليها في غرفتك؟‬
‫لا أستغرب ذلك‬
‫أمي‬
‫دعي الأمر لي أرجوك. سأسويه بنفسي‬
‫لم أطلق النار‬
‫بلى‬
‫رأيتك تطلقين النار علي‬
‫سأشهد بذلك‬
‫ألهذا السبب أتيت؟‬ ‫حتى تقول كيف تنوي تجريمي؟‬
‫جئت أودعك‬
‫سيصعب علي أن أعتاد ألا أراك مجدداً‬
‫ولن نمارس الحب أبداً‬
‫واضح أن العلاقة ستنتهي هذه النهاية‬
‫لا تتخيلين كم أحببتك "أليسيا"‬
‫لن تكوني لي أبداً‬
‫لكنك لن تكوني له أبداً أيضاً‬
‫هذا هو دافعك الوحيد: الحقد‬
‫لن أكف أبداً عن حبك يا حبيبتي‬
‫لكنني أعرف أنني لن أسامحك أبداً‬
‫- مرحباً حضرة المحقق "أيالا"‬ ‫- مرحباً "ماتيو"‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- في الواقع‬
‫أود التحدث إلى السيد "سيسنيروس".‬ ‫هل تعلمني بمكانه؟‬
‫كان هنا منذ قليل‬
‫وسيذهب إلى غرفة الخدمة‬ ‫لإعداد الندلاء إلى مناوبتهم‬
‫حسناً، شكراً "ماتيو"‬
‫حضرة المحقق‬
‫حضرة المحقق؟‬
‫تحييني كما لو أنك تتوقع حضوري‬
‫لماذا تحسب أنني لم أتوقعه؟‬
‫نادراً ما تعلن الشرطة عن زيارتها،‬ ‫سيد "سيسنيروس"‬
‫ما هو سبب هذا الشرف؟‬
‫هل نستطيع التحدث‬
‫في الداخل؟‬
‫لا أرى أي مانع‬
‫بعض الشهود‬
‫زعموا أنهم رأوا في الفندق‬ ‫وفي الجوار أمس‬
‫امرأة نحيلة شقراء في عشريناتها‬
‫هذا وصف مبهم، حضرة المحقق‬
‫سأحدد كلامي‬
‫رأى شاهد تلك المرأة هنا‬
‫معك، هل تقول لي من تكون؟‬
‫لماذا؟ هذه حياتي الخاصة‬
‫لكنني سأقول لك تعبيراً عن حسن نيتي‬
‫المرأة أختي. جاءت لزيارتي‬
‫مع ذلك، ليس مذكوراً في السجل‬ ‫أنها نزلت هنا‬
‫لا تستطيع دفع إيجار غرفة هنا، حضرة المحقق‬
‫ماذا كان سبب زيارتها، سيد "خيسوس"؟‬
‫السبب نفسه دوماً. حاجتها إلى المال‬
‫أين أجدها؟‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫أختي متشردة، علماً أن اعترافي بذلك يؤلمني‬
‫لذا لا أعرف مكانها مطلقاً‬
‫أي شيء آخر؟ أعمال كثيرة تنتظرني‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "كلارا"‬
‫وشهرتها؟‬
‫مثل شهرتي طبعاً، "مانزانو سيسنيروس"‬
‫- لن أزعجك بعد الآن‬ ‫- لا إزعاج على الإطلاق‬
‫رأوك في غرفتي بالتأكيد‬ ‫وأخبروا المحقق، فتيقظي‬
‫اصبري أختي‬
‫سيشهد "أدريان" غداً‬ ‫وسنضع حداً لهذه المسألة‬
‫حسناً‬
‫كيف حالكما؟‬
‫تصطحبان ابن أختي في نزهة؟‬ ‫رائع أن أراكم معاً‬
‫أنتم الثلاثة‬
‫هل يجدر بك أن تشرب الكحول‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫ما المانع؟ الحياة طيبة معي، "صوفيا"‬
‫فأنا حر بدون التزامات ولا قيود‬
‫أفعل ما يسرني،‬ ‫ويسرني الآن أن أشرب الكحول‬
‫أظهر بعض الاحترام وتأدب‬
‫"ألفريديتو"، افعل شيئاً بشأن مرارتك هذه‬
‫وتمتع بحياتك‬
‫أعرف حياتي تماماً، ولا يلزمني التذكير‬
‫لي عائلة رائعة أتمتع بها لباقي حياتي‬
‫ما لا يسعك قوله‬
‫إن كنت بدون عائلة حتى الآن‬
‫فذلك لأنني لم أجد الشخص المناسب بعد‬
‫- و"لورا"؟‬ ‫- "لورا"؟‬
‫أي عائلة سأكونها مع هذه المجنونة!‬
‫لا "ألفريدو"، أقدر حياتي وكنت سأضيعها معها‬
‫جاءتك هذه الرسالة، سيد "خافيير"‬
‫- من "لورا"؟‬ ‫- اذكر الذئب‬
‫ألن تفتحها؟ قد تكون مهمة‬
‫صحيح، ربما ستخبرني بمرض "سيمونيتا"‬
‫وحاجتها إلى المساعدة‬
‫"صوفيا"، تعلمت درساً واحداً‬ ‫من تلك المرأة: أنا أفضل حالاً وحدي‬
‫تمتعا بالنزهة‬
‫حضرة المحقق‬
‫أخبرتني أمي كل شيء‬
‫أعرف أنك تصرفت لأنك حسبت‬ ‫زوجتي و"بازان" شريكين‬
‫وأنها لم تكن ميتة بل تنتظر إعدامي‬
‫وقد كنت محقاً، علماً أنني قلت ذلك بنفسي‬
‫ترى أن "بيلين" مذنبة؟‬
‫لا تنفعل "أندريس"‬
‫زوجتك بريئة بنظر القانون وما بيدنا حيلة‬
‫اشكر الله فحسب على بقائك حياً‬
‫الله وأنت‬
‫لا تثق بزوجتك كثيراً‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أن أتقبل الوضع؟‬
‫سيداتي، اعرضن مفاتنكن‬ ‫وأيها السادة افتحوا محافظكم‬
‫"خافيير ألاركون" قد عاد‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫- ألن تلقي التحية "جواكينا"؟‬ ‫- حسبتك مع زوجتك‬
‫الزوجات يأتين ويرحلن، عزيزتي‬ ‫لكنني باق هنا‬
‫لست باقياً وحدي‬
‫من هو؟‬
‫هذا "أرماندو غازاليا"، ابن صاحب الحانة‬
‫وصل من "برشلونة" منذ أسابيع‬ ‫ويأتي إلى هنا كل ليلة مذاك‬
‫ويفوز بالورق كل ليلة‬
‫هل يمضي وقته بهذه الطريقة؟ المسكين!‬
‫بوجود هؤلاء الجميلات في الأرجاء‬
‫وقت "أرماندو" يتسع لنا دوماً "خافيير"‬
‫الوقت لكل منا كل ليلة‬
‫ورفقته تسرنا‬
‫يصعب تصديق ذلك،‬ ‫فهو يبدو مغفلاً سكراناً‬
‫تعال‬
‫حان وقت استرداد النفوذ‬
‫سيدي‬
‫لا تقلق يا "خافيير"‬
‫هذا لا شيء‬
‫هذه هي المشكلة. لم يحدث شيء‬
‫- لا شيء بالمرة‬ ‫- لست الأول‬
‫هذا طبيعي للغاية‬
‫لا، ليس طبيعياً.‬ ‫بل يحدث دوماً شيء معي‬
‫أشعر بالأسف عليك‬
‫لكن لا تحسب نفسك سترحل‬ ‫بدون أن تدفع‬
‫طبعاً‬
‫أراك غداً، عزيزي‬
‫أي رجل! من يخيل إليه؟‬
‫الحري أن أدفع له المال‬
‫سيدي، جولة أخرى‬
‫أرجوك‬
‫لا، ليس هنا‬
‫نعم، تابعي‬
‫يجدر ألا تكون هنا. ارحل‬
‫- يجب أن أكلمك‬ ‫- يبحث "دييغو" عنك‬
‫- أنت في خطر‬ ‫- "أليسيا" في خطر‬
‫سأبذل مستطاعي‬
‫سيدتي، لا يعنيني أي رجل تعاشرين‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سمعتني‬
‫تختلف حقيقة ذاك الرجل عن مزاعمه‬
‫أجهل هويته‬
‫لكن ابنتك ستتلقى الحكم بسببه‬ ‫على الأرجح‬
‫شوهد السيد "خيسيوس" مع امرأة‬ ‫لها علاقة بالاعتداء على "دييغو"‬
‫ونظن أنهما نصبا شركاً لـ"أليسيا"،‬ ‫علماً أننا لا نعرف السبب‬
‫مستحيل‬
‫كانت المرأة ترتدي فستاناً‬ ‫من فساتين "أليسيا"‬
‫ورأتها خادمة ترتديه في القطار‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فستان أبيض قبته من الدانتيلا‬
‫هذه ابنتك، سيدة "تيريزا"‬
‫أعرف كل شيء عن "خيسوس سيسنيروس"‬
‫وأعرف أنه لن يؤذي "أليسيا" أبداً‬
‫جائز أنه لا يكن ضغينة لـ"أليسيا"‬
‫لكنه مستعد للتضحية بها‬
‫سيدة "تيريزا"،‬ ‫إن كنت تعرفين شيئاً عن السيد "خيسوس"‬
‫أخبريني الآن أرجوك‬
‫لن أضيف شيئاً‬
‫سيدة "تيريزا"‬
‫- جئت أقابل ابنتي‬ ‫- أخشى أن هذا محال‬
‫أعرف حقوقي‬
‫- لا تستطيع ردعي‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر‬
‫لن تحميك القوانين‬
‫لا علاقة للقوانين بذلك.‬ ‫بل ابنتك ترفض أن تراك‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- لست كذلك‬
‫تعرف أن علاقة عاطفية‬
‫تربطك بالسيد "سيسنيروس"‬
‫إذا صح ذلك، أين المشكلة؟‬
‫تظن السيدة "أليسيا" أنه مسؤول‬ ‫عن اتهامها زوراً‬
‫عصير بندورة وقطعة خبز محمص‬ ‫هما أفضل علاج يعالج تأثير الكحول‬
‫الصمت يساعد أيضاً يا صهري‬
‫أليست حياة العازب رائعة كما حسبت؟‬
‫اسخر ما شئت، لا أبالي‬
‫فهذا حصيلة ليلة رائعة‬
‫حين أتعافى، سأستعد للسهرة المقبلة‬
‫إلى أن تخور قواك.‬ ‫فأنت لن تصغر في السن، فكر في ذلك‬
‫- سيد "خافيير"‬ ‫- رسالة أخرى؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫عفواً آنسة، هل أساعدك؟‬
‫ربما. أبحث عن السيد "أنريكي دياز"‬
‫- قيل لي إنه هنا‬ ‫- لا تقلقي، سأساعدك في العثور عليه‬
‫إذا ساعدتني لاحقاً‬
‫أنت مريض؟ متألم؟‬
‫يؤلمني تناول الغداء وحدي‬
‫وأظن أن بوسعك مساعدتي‬
‫سنرى ماذا يمكننا فعله‬
‫لماذا يبحث "دييغو" عن "خوليو"؟‬
‫هل اكتشف علاقته بأختك الصغيرة؟‬
‫لا تنظر إلي هذه النظرة‬
‫أستغرب أنه لم يجده في وقت سابق‬
‫"هارب"‬
‫"أندريس"‬
‫- هل قرأت الصحيفة؟‬ ‫- لا‬
‫جاءت مع الفطور؟ ما المشكلة؟‬
‫"بازان"‬
‫المحقق الذي جرمك‬
‫هرب من السجن‬
‫ماذا؟‬
‫كيف هرب؟‬
‫ليسوا واثقين لكنهم يظنون‬ ‫أن شخصاً من الداخل ساعده‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫لكن...‬
‫هذا الرجل قصد أن يراك ميتاً‬
‫وأخشى أن يعود وينهي مهمته‬
‫عزيزتي، عرفت الشرطة بالأمر‬
‫وستعتقله قبل أن يغادر "سانتاندير"‬
‫لا تقلقي حبيبتي، سأكون بخير‬
‫نعم‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أذهب في نزهة،‬ ‫فأنا بحاجة إلى هواء منعش‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك فلن أتأخر‬
‫سيدتي‬
‫وردت مكالمة لزوجك‬
‫لا تقلق يا "ماتيو"، سأخبره عنها‬
‫شكراً سيدتي‬
‫نعم؟ مرحباً؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"بازان"، أعرف أنك المتصل‬ ‫وماذا تنوي. كلمني‬
‫لن أسقط معك. لن أسمح بذلك‬
‫يا عامل الهاتف، أتعرف مصدر هذه المكالمة؟‬
‫من "كانتالوا"‬
‫نعم، الأمور على ما يرام. شكراً‬
‫سيدتي، استدعيتني‬
‫"ناتاليا"‬
‫أريد أن أسألك ماذا رأيت في المحطة‬
‫ارتدت تلك المرأة فستاناً‬ ‫من فساتين "أليسيا"‬
‫رأتها خادمة في القطار ترتديه‬
‫خيطت قبة الدانتيلا على ذاك الفستان.‬ ‫لا يوجد مثيل له‬
‫هذا صحيح إذاً، تعيش هنا‬
‫هذه منافع أن أكون ابن صاحبة الفندق‬
‫أليس غريباً ألا تقتني منزلك الخاص؟‬
‫الفندق أفضل بأشواط.‬ ‫لا لزوم للطبخ والتنظيف والإيجار‬
‫والفطور متاح في السرير‬
‫لا، لا.‬ ‫أتمانعين ألا تخلعي زيك عنك؟‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، متأكد‬
‫- "خافيير"، لا أظن...‬ ‫- نعم، أعرف، حري ألا أقلق...‬
‫لا يهم فهذا شائع، يحدث لأي إنسان‬
‫لا. لا يجب أن نتقابل بعد الآن‬
‫لا تنسي أن تغلقي الباب‬
‫يا فأرتي الصغيرة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- عند الشرطة لأتبين مسألة "بازان"‬
‫- هل عثروا عليه؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد‬
‫شوهد آخر مرة في محطة "سانتاندير"‬
‫ويجوز أنه سيحاول الهرب‬ ‫إلى "فرنسا" أو "البرتغال"‬
‫طبعاً‬
‫هذا هو البريد‬
‫"سأثبت أن زوجتك‬ ‫خططت لتجريمك وإعدامك‬
‫للمطالبة بإرثك‬
‫إذا وافقت على مقابلتي، سأبرهن لك ذلك‬
‫أريد بالمقابل 3 آلاف بزيتا حتى‬ ‫أغادر البلاد وأبدأ حياة جديدة‬
‫سأنتظرك غداً في الجروف‬ ‫عند المنارة. "بازان"‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم... في الواقع لا‬
‫ما زلت أنتظر فساتيني.‬ ‫سأتبين إذا وصل الطرد‬
‫كوني جميلة‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫لحم ضأن كما طلبت‬
‫لا، هذا نصف المقدار الذي نقدمه عادة‬
‫سيدي، قدمنا مقادير أصغر حجماً‬
‫ولا أستطيع فعل شيئاً. هل أحضر قطعتين؟‬
‫لا‬
‫عفواً‬
‫سأعود فوراً‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفعل ما أملت أن تفعله، سيد "ألفريدو"‬
‫زيادة حصص طعام الموظفين‬
‫قد يتذمر النزلاء‬
‫تعرف مثلي تماماً أن قلة قليلة‬ ‫تأكل الأطباق كلها‬
‫وأن الطعام ينتهي في صندوق القمامة‬
‫لكنني أحسن استعماله بدون أن أؤذي أحداً‬
‫سيدة "آنجيلا"، قلت لك ألا...‬
‫لا تقلق، سأتحمل المسؤولية بالكامل‬
‫وأتقبل العواقب‬
‫ففي النهاية، جزء من الفندق ملكي‬
‫وينبغي أن أعبر عن رأيي،‬ ‫ألا تظن ذلك، سيد "ألفريدو"؟‬
‫تفضلوا‬
‫أنا متفاجئة، سيدة "آنجيلا"‬
‫تعامليننا الآن أحسن من معاملتك‬ ‫إيانا عندما كنت مدبرة‬
‫اسكتي فقد لا يتسنى لك تذوق لحم الضأن‬
‫- سيد "موركيا"، أنت بخير؟‬ ‫- ساعدني‬
‫اجلس‬
‫سأتصل بالطبيب‬
‫غريب، لم يعط النقيع مفعولاً‬
‫سأعطي مضاد القي وإن لم يفعل فعله‬
‫سأجد طبيباً آخر‬
‫اخرج من هنا‬
‫طاب يومك‬
‫- العربة جاهزة، سيدي‬ ‫- حسناً، "خيسوس"‬
‫سأزور القاضي‬
‫وتول مسألة "إسبينوزا"‬
‫اعلم يا سيدي أن المال اختفى‬
‫ليس موجوداً حيث تركته‬
‫ولم يبلغني أحد عن مكان "إسبينوزا"‬
‫أريد تسوية الموضوع قبل عودتي.‬ ‫أتفهم "خيسوس"؟‬
‫أعطني العصا‬
‫سيشهد في نصف ساعة‬
‫يجب أن أردعه‬
‫هل جننت؟ "دييغو" يطاردك.‬ ‫هل تريده أن يقتلك؟‬
‫سأطارده هذه المرة‬
‫ظهرت أخيراً‬
‫لا مأخذ لي عليك "إسبينوزا"،‬ ‫لكنك أصبحت عائقاً‬
‫لن أدع "دييغو" يجرم "أليسيا"‬
‫آسف‬
‫عليه ذلك‬
‫من أنت؟ أي مأخذ لك عليها؟‬
‫لا شيء لكنني مستعد لإنزال الألم‬ ‫على الشخص الذي دمر حياتي‬
‫"أدريان فيرا" أو "دييغو موركيا"‬ ‫كما تسمونه‬
‫سأنصرف، سيد "خيسوس"‬
‫وأشك في أنك ستطلق النار عليّ‬
‫لا تجبرني على ذلك‬
‫- ساعدونا رجاءً‬ ‫- ما الأمر يا سيدي؟‬
‫اتصلوا بالطبيب!‬
‫ساعدوني، يجب نقله إلى غرفته‬
‫ليأت الطبيب بسرعة‬
‫أي سهولة في أن أنهي حياتك الآن!‬
‫هذا سهل علينا معاً‬
‫لكن يجب أن تخطو خطوة صغيرة أخرى‬ ‫يا "أدريان"‬
‫بقول: عدس وحمص‬
‫مرة في الأسبوع على الأقل.‬ ‫كما أن الحليب لازم‬
‫ثلاث مرات في اليوم، هل تدونين ذلك؟‬
‫"بياتريس"، هل أكرر كلامي؟‬
‫نعم يا سيدة "آنجيلا" فأنا...‬
‫- "بياتريس"‬ ‫- "بياتريس"‬
‫- لنتصل بالحلاق الجراح‬ ‫- لا‬
‫سنتصل بالطبيب كما نفعل مع النزلاء‬
‫أنت متأكدة، سيدة "آنجيلا"؟‬ ‫فنحن نتصل بالحلاق عادة‬
‫لن يحسن الحلاق التصرف‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصبت بالأعراض نفسها في صغري‬
‫ليتني مخطئة يا "خيسوس"، لكن الفتاة تعاني‬
‫من الكوليرا‬
‫اطلب الطبيب فوراً‬
‫إنه يستيقظ حضرة الطبيب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قلت لك أن تستريح لكنك رفضت‬
‫السبب ساقي؟‬
‫- المورفين؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫إما أنا مخطئ‬
‫أو أنك مصاب بالكوليرا، سيد "دييغو"‬
‫يجب عزله وتنبيه الفندق فوراً‬
‫- لم يتفش المرض مؤخراً‬ ‫- لكنه ما زال موجوداً‬
‫هل اغتسلت بماء وسخ‬
‫أو تواجدت في مكان مغلق؟‬
‫جائز أنه فقد الوعي بسبب المورفين‬
‫فقد حقنته بجرعة تفوق الجرعة الموصوفة‬
‫ورفض أن يستريح‬
‫إلا إذا اختلف رأي السيد "موركيا"‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يقرر بشأن صحته‬
‫انتبه جيداً سيد "دييغو"، لا يجب أن تخرج‬
‫لن يردعني رادع عن فعل ما أنوي فعله‬
‫هل تقول بدون أدنى شك‬
‫إن زوجتك أطلقت النار عليك؟‬
‫نعم، حضرة القاضي. فقد رأيتها بوضوح‬
‫احتجزتني زوجتي في ذاك الكهف‬
‫ورفضت أن أوقع‬
‫أنت واثق أنها المرأة التي أرادت قتلك؟‬
‫واثق حضرة القاضي‬
‫يجب أن تدرك‬
‫أن شهادتك ستكون حاسمة‬
‫سيد "موركيا"‬
‫أدرك ذلك‬
‫حسناً، شكراً على المساعدة‬
‫لا توجد امرأة باسم "كلارا مانزانو‬ ‫سيسنيروس" في سجل "سانتاندير"‬
‫هذا إذا صحت هذه الأسماء‬
‫لا تضيع وقتك‬
‫يقع اللوم على السيد "خيسوس"‬
‫أين الدليل؟‬
‫اللعنة على الدليل! هددني وحاول قتلي‬
‫يريد تدمير "دييغو"‬
‫ويجب أن تعتقله‬
‫كيف أستطيع ذلك؟ لا يوجد دليل‬
‫ولا شهود. حتى إننا نجهل هويته الحقيقية‬
‫اسمه "سامويل أرياغا"‬
‫ليس خادماً بل طبيب‬
‫وكان عشيق "مارتا سانتوس"،‬ ‫زوجة "دييغو" الأولى‬
‫عرف "دييغو" بخيانتها فقتلها‬
‫وانتظر 12 سنة حتى ينتقم‬
‫واستغل ابنتي في ذلك‬
‫"هرناندو"‬
‫ذاك الرجل خطير. سنقصد الفندق‬
‫حضرة المحقق‬
‫ستريق المزيد من الدماء فحسب‬
‫تعال إلى غرفتي الليلة‬
‫وسأقدم لك رأسه على طبق‬
‫حان الوقت الآن، صحيح؟‬
‫أعرف كل شيء‬
‫كذلك "أيالا"‬
‫لا تهمك حرية ابنتي ولا حبي لك‬
‫لا أتوقع أن تتفهمي الأمر‬
‫لم أتوقع أن أجدك‬
‫أهذه مكانتي؟‬
‫- حادث في طريقك؟‬ ‫- لا‬
‫بعد 12 سنة، استرجعت مشاعر‬ ‫نسيتها منذ زمن طويل‬
‫- كاذب‬ ‫- لم أستطع التخلي عن انتقامي‬
‫سلبني الأعز على قلبي‬
‫"مارتا"‬
‫حب حياتك‬
‫ماذا كنت بالنسبة إليك؟‬
‫- أداة انتقامك؟‬ ‫- على العكس‬
‫معك، ساورتني الشكوك‬
‫معك، فكرت في التخلي عن هوسي‬
‫الذي سمم حياتي طوال هذه السنوات‬
‫لكنه منحني أيضاً القدرة على المواصلة‬
‫معك، شعرت...‬
‫بمشاعر الرجل الذي كنت عليه في الماضي‬
‫استحوذ الحقد عليك‬
‫لم أستطع إنقاذها‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫ليتني حلت دون موتها‬
‫كما حلت دون موتك‬
‫كنت مستعدة لأن أضحي بكل شيء من أجلك‬
‫إلى أن رأيتك تضحي بابنتي‬
‫كيف أسامحك؟‬
‫لا أتوقع ذلك‬
‫سترحلين الآن وستتركينني أنجز انتقامي‬
‫لا‬
‫لا تجبريني على أذيتك‬
‫لا تستحقين ذلك‬
‫ارحل، ما زال الوقت متاحاً‬
‫ففي دقيقتين، سيدخل "أيالا" ورجاله‬ ‫هذا الباب‬